我们背着名为梦想的行囊

踽踽独行，默默守望

等穿过了无数个黑夜，蓦然回首

身后的脚印早已熠熠闪光

接下来跟随千言一起认识一下

闪光的杨玥学姐吧！

 

01 基本介绍

 

杨玥 

中共党员 

英语2001班（翻译方向）

跨专业保研至北京大学法学院

法律硕士（非法学）专业

 

02 学业能力

加权平均分：91.47

加权排名：6/123

推免综合排名：2/123

英语专业四级（优秀）

大学英语六级（CET6）：657

曾获yl23411永利集团学年一等奖学金、优秀学生、

优秀学生干部、优秀团员、优秀团干等 

 

03 实习实践&竞赛经历 

曾参加新加坡国立大学

《商业法与法律实践》

冬季项目，以distinction结业

国家级大学生创新项目《“精英明法”

复合型涉外法治人才培养路径研究》

联合国开发计划署（UNDP）实习生

江苏省常州市中级人民法院实习生

中国外文局亚太传播中心实习生

曾获“贸仲杯”国际商事仲裁

模拟仲裁庭辩论赛

二等奖（团队，担任辩手）

全国大学生英语竞赛B类三等奖等

04 学生工作&志愿服务

yl23411永利集团校团委组织部副部长

yl23411永利集团学生会新闻部干事

yl23411永利集团民族管弦乐团首席演奏员

博鳌经安论坛第二届大会志愿者

秦始皇帝陵博物院英文讲解员

  

05 个人采访

1.学姐在大二就选择了辅修法学学位，此后的各种经历大部分都与法律相关，可以简单说说是因为什么做出的这个选择吗？以及是怎样做到兼顾英语和法学这两门专业的？

首先是关于选择辅修法学，最开始是怀着对于这门学科的兴趣。实不相瞒，我当初入学的第一志愿便是法学，后来调剂到了英语专业。经过大一一学年的学习后，我发现其实自己并不排斥语言学科，在部分课程中我甚至能够深刻感受到学习一门外语的魅力。因此，在大一结束以后我并没有选择直接转专业到法学院。但这并不意味着我完全放弃了最初感兴趣的法学，在大二的时候，我选择了辅修法学，我希望通过这种方式同时完成两门学科的学习。

接下来谈谈如何兼顾英语和法学两门专业的学习。事实上，完全兼顾是一件不现实的事情。当课程产生冲突时，应当明确辅修与主修专业孰轻孰重，优先本专业的学习，学有余力基础之上再完成辅修专业的学习。其次，我一直认为法学知识的积累常在课堂之外。对于法学初学者来说，可以阅读一些法学名著，这里我推荐《洞穴奇案》《西窗法雨》还有清华大学法学院刘晗教授的《想点大事·法律是种思维方式》。通过阅读这些书籍，一定程度上能够初步培养较为宏观的法学思维。对于准备跨专业攻读研究生的同学来说，积累专业知识除了理解消化教科书内容外，可以通过b站或者一些法学学习公众号（青苗法鸣、光石法学院等），完成最主要的刑民部门法的基础学习。实际上在保研过程中，很多学校的笔面试都会涉及到法学专业知识的考查，因此，有此意向的同学应当尽早开始准备。相较于语言的学习，法学学科更注重逻辑性思维的构建。大家可以使用思维导图，对重要知识点进行梳理。

最后，我认为以跨专业的方式在大学里同时学习两门学科，是一件很幸福的事情，这种经历在极大程度上拓宽了我思考问题的角度。同时，我也在不断探索中开始思考如何将语言专业的优势与对法学的兴趣结合起来。经过与师长的不断交流，我了解到我国目前涉外法治人才的缺口实际上是非常大的；对于外语人来说，若能夯实好法律知识，再加上四年打下的语言基础，想要成为擅长解决国际争端的涉外法治人才实际上较有优势。这也是我后期一直正在努力的方向。就长远的职业发展而言，法律英语能力的提升是必不可少的。对于英专来说，这时候我们便要充分把握专业优势。例如大二下杨军老师国贸课中学到的incoterms其实在国际经济法以及后期我参与到的“贸仲杯”比赛中都有所涉及。而大三下学院开设的法律英语以及合同协议翻译课程，都可以看作提升法律英语能力的一种机会。

 

 

2.学姐可以简单分享一下自己的英语翻译经验和保研心得吗？

犹记得大一入学时我的班导师仲文明副院长就如何提升翻译能力给过我们很多建议。翻译能力的提高，非一朝一夕之功，需要大量的积累与练习。大家可以利用英语世界等杂志的一些文章，进行翻译练习，然后对照原有的译文，反思哪些地方翻的不够好。其次，应当重视双语能力的共同提升。好的译者，不光要有好的外语能力，更要有扎实的母语功底。不管是母语还是英语学习，坚持输入都是必不可少的。观察培养方案，其实进入大学后我们对于母语的进一步学习是较少的，这时候就需要大家自己去进行有意识的积累。大家可以利用手机备忘录，将平常看到的好的词句积累下来，长此以往，中文的表达能力自会有所提升。最后，我想提醒大家的是，作为语言专业学生，我们很容易停留在简单的听说读写上，而忘记了语言的本质是表达思想。因此，在闲暇之余，不妨阅读一些其他学科的书籍，例如哲学、经济学等学科的书籍，这些都能进一步拓展自己的思考维度。

接着谈谈跨保心得。就保研而言，前五学期的成绩排名是非常重要的。很多大学的法学专业都只会开设夏令营，预推免的名额就会相对较少。因此，大家若想拿到入营的名额，一定要把握好自己的排名百分比和英语标化成绩。除了专业四级以外，跨保商科、法学，六级分数宜在600加以上，或者雅思达到7.5分以上。在稳定好排名和英语成绩后，可以去考虑软实力的提升。就跨保而言，软实力体现在与法学学科的相关性上。竞赛方面，可以积极参与如Jessup、贸仲、ICC等的中英文模拟法庭竞赛；科研方面，以法学学科为主题的大创项目研究或论文产出是很多学校夏令营筛选时的考量方面；实习实践方面，如法院律所的实习，也都是很好的加分项。入营以后，若要拿到优营，便需要好好复习法学专业知识并了解近期时政热点，同时提升自己的语言表达能力。对于英专生而言，英语是我们考核时的优势项目，更应当好好把握。详细来说，专业知识的复习前面已有所涉及，可借助多元化的网络渠道，自行整理，构建知识体系。就表达能力而言，更多的是去练习如何有逻辑的展现观点，例如针对某一现象如何定性，如何解决现存的问题。

最后，我想说的是在专业学习以及后期的人生规划上有任何问题，大家都可以请教外语院的老师。我在前三年的学习过程中经常去咨询老师们关于专业学习中的一些建议，常常感到受益匪浅，在这里我也非常感谢一路陪伴我成长的外语院老师们。

3.学姐的实习经历和科研竞赛经历非常丰富、精彩，可以简单分享一下最深刻难忘的一次经历吗？

 

最难忘的一次经历当数大二上学期参与贸仲杯。参加这个比赛其实是一个非常偶然的机会。记得当时与法学院的学姐请教学习经验，在交流过程中她第一次向我谈及了“贸仲杯”，由于此赛事是用英语作为官方语言进行比赛，学姐当下就鼓励作为英专生的我报名参加，怀着尝试的心态，我进行了报名，最后也有幸通过选拔进入了备赛团队。老实讲，将近半年的备赛过程是较为痛苦的，当初参与比赛的时候我是一名刚进入大二的学生，对于法学的学习几乎可以说是零基础。好在经过法学院邓婷婷老师的悉心指导，以及学姐们的温暖帮助，我最终战胜了自己，以庭辩选手的身份完成了比赛。抛开具体的备赛经历，我更想与大家分享的是，在大学期间我们要学会多和学长学姐交流，这种交流常常能使我们从他人身上得到启迪。其次，任何时候都不要放弃自己，有时候咬牙坚持一下，便会收获柳暗花明的喜悦。大学很多时候就是一个与自己赛跑的过程，很多时候都靠自己push自己。

4.看到学姐的乐器方面也很优秀，在学姐眼中，乐器在自己的大学生活中扮演着怎样的角色，可以与我们分享一些学习乐器的乐趣和故事吗？

我大概是从幼儿园中班开始学习二胡的，十几年的二胡学习经历让我一直相信，音乐有一种特殊的魅力，它常常能抚慰人心、净化我们较为浮躁的灵魂。因此，哪怕是在高中非常忙的时候，我也常常拉上一曲二胡。大一的时候，因为对民乐的热爱，我选择加入了学校的民族管弦乐团。通过这个平台，我认识了很多在各个领域闪闪发光的师长、朋辈。在我看来，每周一次的排练更像一种排解压力的方式，到了学期末，乐团基本都会有一场演出作为一学期的排练成果检验，每当我在舞台上随着乐队奏响一首首悠扬乐曲时，总是成就感满满。

我也非常建议大家在大学期间发展一至两个自己感兴趣的爱好，其实很多时候，爱好与专业学习以及学生工作等看似更“正经”的任务并不冲突，有时反而对于压力过大的我们有正向的调节作用。

 

5.学姐为大家树立了很好的榜样，对于yl23411永利集团大家庭的成员，学姐有什么想说的吗？

对于这个问题，我想用两个词来回答，选择和坚持。正是因为选择很重要，所以在最初的时候，我建议大家多去尝试不同的选择。只有不断地尝试，才能找到适合自己的方向，并为之努力。其次，多多尝试往往意味着我们能看到不同的风景，认识很多拥有不同特质却同样优秀的人。大一的我也曾在学院新闻部工作过，也正是在这里，我认识并采访了许多优秀的学长学姐，想来这便是“命运的齿轮”，如今，采访别人的小学妹也有幸变成了被采访人。实际上，正确的或者更精确地说，适合自己的选择常常能使后期的努力事半功倍。

 

一旦明确自己的选择后，学会坚持便更加重要。每当我们在自己所选择的道路上遇到困难、想要放弃时，应当学会自我调节或是寻求外部帮助。事实上，在较为充实的大学生活中，我们大概率事件会面对各种冲突，例如如何协调好学业、社团、学生工作，甚至是恋爱交友。当各种事情产生冲突时，应当列出优先级，学会与各方进行协调沟通，长此以往，也就能在繁忙中找到自己的节奏。

最后，我想借用我最喜欢的歌手李健老师的一段话：有多少所谓的闪光，就有多少灰暗的时刻。愿每一位读到此文的朋友，都能在那些灰暗的时刻里，汲取养分、向下扎根；也请相信，终有一天，我们都会在闪光的日子里长成迎风而立的参天大树。感谢yl23411永利集团的每一位老师和一路陪伴我成长的朋友们，很幸运能和大家共同成长、携手共进、一起努力。

 

“玥”，文言文中当“明珠”讲

愿杨玥学姐的点点光亮

能够照亮大家路途中某个黑暗的时刻

愿大家都能向下扎根、向上生长！

 

CSU外语千言

 

供稿：周艺

编辑：钟振宇

一审：陶钰燕

二审：徐智欣

三审：李雅丽