暖风和煦，春夏之交，在这个万物竞相蓬勃生长的时节，有这样一位学姐迎来了属于她的花开。今天，让我们一起走近这位学姐，听听她是如何保持踏实与坚持，走完这段不平凡的旅程的吧~

基本介绍

洪兴帅

法语2101班

保研至武汉大学法语语言文学专业

学业能力

加权平均分：92.94分

专业排名：1/20

法语专业四级优秀

法语专业八级优秀

CATTI法语二级笔译资格证

曾获湖南省优秀毕业生、国家奖学金、

校级一等奖学金、黄乾亨基金奖学金、

yl23411永利集团优秀学生、军训先进个人等

竞赛经历与实习经历

2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”国赛法语组银奖

CATTI全国外语阅读大赛法语一等奖

第四届全国商务翻译大赛三等奖

湖南省第七届外事笔译大赛三等奖

“大湾区杯”国别知识竞赛法语组二等奖

第四届全国高校创新英语词汇全国决赛三等奖

新华社国际部法文编辑

隆平高科口译员

法密怡·法国酒公司葡萄酒讲解员

学生工作与志愿活动

yl23411永利集团法语2101班副班长

第三届中非经贸博览会志愿者

博鳌亚洲论坛全球经济发展与安全论坛第二届大会志愿者

秦始皇帝陵博物院志愿者

2024赛季中国乒乓球俱乐部超级联赛志愿者

个人采访

1.学姐在2024年下半年同时斩获“外研社·国才杯”国赛银奖、CATTI阅读大赛一等奖等四项重量级奖项。我们特别想了解，学姐是如何在密集的竞赛周期中科学规划时间，既保证各赛事的充分准备，又维持专业排名第一的优异成绩？能否分享您的日程管理秘诀？

大四上学期的确面临多重压力。虽然课程相对减少，但备赛、考证与课业形成的叠加任务形成了持续性挑战。我的应对策略主要有三点：首先是时间错峰管理，不同任务的ddl彼此错开；其次是目标拆解，将大任务量化为每日固定指标，比如我每天会完成15页文献精读加3篇翻译训练；最后是建立可视化激励机制，通过备忘录打卡累积成就感。对我而言，保持持续学习的状态本身就是动力源泉，每当感受到自身能力的提升，疲惫感就会被充实感取代。我还想强调课程与竞赛的良性互动：备赛过程本身就在深化专业认知，而扎实的专业基础又为竞赛提供支撑，这种正向循环有效缓解了学业压力。

2.学姐的三段实习经历都令人印象深刻。能否以新华社实习为例，具体说明这段经历对您专业能力的提升？这段经历在未来起到了怎样的作用？

在新华社担任法文编辑期间，我的主要工作是完成英译法的新闻稿件编译。这段经历对我的专业能力提升体现在三个层面：首先，高强度翻译实践使我的法语应用更加精准流畅，同时因长期接触英语源稿件，原本略显生疏的英语能力也得到显著提升；其次，为保障译稿质量，需要快速筛选整合多语种背景资料，这极大锻炼了我的信息检索与逻辑梳理能力；再者，中法双语新闻稿件的反复打磨，让我逐渐掌握专业文本的写作规范与表达技巧。

这段实习不仅让我切身感受到国际新闻编辑的工作节奏，更重要的是帮助我建立起清晰的职业认知。这些经验既为深造打下坚实基础，也让我更明确未来的职业发展方向。

3.对于小语种专业，一些同学会凭借语言优势选择出国深造。学姐最后选择了保研而非出国，提前做了什么样的规划？能否分享一下保研时间线以及保研所需要做的各项准备？

我一直想获得研究生学历。第一学年成绩还可以，想着保持成绩走保研这条道路。因为将来的职业倾向和出国不相匹配，所以从来没有考虑过留学这条路。

保研第一个关键节点是夏令营，外语专业5月份开始各大院校会陆续发布通知，一般在6月下旬到7月上旬开展夏令营。第二个关键节点是预推免，一般在8月开始发布通知，9月进行。准备充足的话，大三的寒假就可以开始准备保研，写材料、复习专业知识了。整个保研环节对成绩、奖项、相关证书、科研经历、实习实践经历有所要求，这五项重要性是依次递进的，大家可以从这五个方面入手准备，当然很少有人能面面俱到，大家无须担心做不成“六边形战士”。

4.恭喜学姐成功保研到武汉大学，现在大三的同学们也正处于保研准备阶段，想问问学姐在保研面试过程中，语言类专业主要是以什么样的方式考核专业能力的？学姐可以和我们分享一下保研面试的经验和方法吗？

对专业知识的提问并不是很难很细致，很多是宽泛的问题，会先了解你知道什么。比如你自我介绍中提到了哪个文学流派，可能会继续追问。还有一些学校可能不是考官直接提问，比如面前有打印的文段要求翻译，或者要求阅读后做评论。每个学校的考核方式不一样，我想说的是，或许有难有易，大家遇到难的问题也不要崩溃，在面试完一场后要及时放下，以积极的心态投入下一场。另外，要充分打磨自己的介绍，尤其要对自己的简历很熟悉。同时，口语很重要，贯穿整个面试环节，但准备保研的法语同学不用太紧张，大三结束时不能充分流利地用法语表达想说的是很正常的。可以模拟面试，预设可能会被问到的问题，这样能更加从容地应对正式面试。

5.学姐的法语专业成绩一直很优异，有很多法语专业的学弟学妹们表示法语语法和听力学起来比较困难，想问问学姐是否可以提供一些练习方法，帮助学弟学妹们提高法语听说读写的能力？

培养兴趣是最好的起点。我入学后对法语特别有热情，每天都会主动接触法语内容，比如听法语歌、看法语电影，让学习变成一种乐趣。语法方面，建议大家尽早准备一本详尽的语法书，比如《法语现代语法》，平时做题遇到错误要及时翻书查找相关知识点，系统地查漏补缺。听力则需要坚持“精听+泛听”结合：精听可以选新闻片段或配字幕视频，一句一句听、听不懂的反复听到听懂；泛听则可用电影、播客等素材提升语感。另外推荐“影子跟读法”，听一句跟一句，对提升听说非常有效。最重要的是坚持与兴趣并重，把语言学习融入日常生活。

6.在人工智能飞速发展的当下，语言类专业也受到了很多挑战，想问问学姐对自己未来的专业发展前景有什么规划嘛？以及想对同为法语专业的学弟学妹说些什么呢？

我对未来职业方向还没有完全确定的规划，但我希望能多尝试、多实习，逐步探索真正适合自己的工作。目前的重心是不断提升专业能力和综合竞争力。在AI快速发展的背景下，翻译类岗位，尤其是基础翻译工作确实受到了一定冲击。但这并不意味着语言类专业“无用”——在允许的情况下我们要更主动地将语言能力与新闻传媒、管理、法学等专业结合起来，发挥“语言+”的复合优势。同时，也要具备技术敏感性，比如学会用AI辅助翻译、掌握视频剪辑或基础编程等技能，不断拓宽自身边界。

对学弟学妹们，我想说：选择和努力都很重要；不用太紧绷，不用焦虑于走“对路”，找到适合自己的节奏；不设限，多尝试，多探索。语言是一种工具，更是一种打开世界的方式。希望你们在语言的世界里找到自我，也走向更宽广的未来。

“我向你奔赴而来，你就是星辰大海”，终点从来不是目标本身，而是向广阔世界探索的每一步。愿学姐的分享可以激励正在奋斗的你我，朝着心之所向扬帆起航！

撰稿：洪兴帅、李中瀚、王金平

编辑：

一审：黄芳涓

二审：徐智欣

三审：孙胜